Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Nước lạnh giội (vào người đang ngủ) để đánh thức dậy: "cold pig" là một phương pháp đánh thức người đang ngủ bằng cách dội nước lạnh lên người họ. Đây là một từ cổ, chủ yếu được sử dụng trong văn học hoặc ngữ cảnh lịch sử.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • In the old boarding school, a cold pig was a common way to wake up lazy students. (Ở trường nội trú ngày xưa, việc giội nước lạnh là một cách phổ biến để đánh thức những học sinh lười biếng.)
  • He threatened to give his roommate a cold pig if he didn't get up on time. (Anh ta đe dọa sẽ giội nước lạnh cho bạn cùng phòng nếu anh ta không dậy đúng giờ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to give someone a cold pig": thực hiện hành động giội nước lạnh vào ai đó để đánh thức.
  • The older boys thought it was funny to give the new student a cold pig. (Những cậu trai lớn tuổi hơn nghĩ rằng việc giội nước lạnh cho học sinh mới là rất buồn cười.)

Biến thể và từ gần giống

• Cold water (n): nước lạnh. Đây là thành phần chính của "cold pig".
• Wake-up call (n): cuộc gọi đánh thức (nghĩa đen), hoặc một sự kiện khiến người ta phải tỉnh ngộ (nghĩa bóng). Có thể coi đây là một khái niệm hiện đại tương đương về chức năng.

Từ đồng nghĩa

• Dousing with cold water: tạt/giội nước lạnh.
• A rude awakening: sự tỉnh giấc một cách thô bạo (có thể dùng theo nghĩa bóng).

Lưu ý

• "Cold pig" là một từ cổ và không còn được sử dụng phổ biến trong tiếng Anh hiện đại. Nó chủ yếu xuất hiện trong các tác phẩm văn học mô tả phong tục hoặc cuộc sống trong quá khứ.
• Không nên nhầm lẫn với bất kỳ cụm từ hiện đại nào có chứa "cold" hay "pig". Đây là một thành ngữ cố định với nghĩa riêng biệt.

danh từ

1. nước lạnh giội (vào người đang ngủ) để đánh thức dậy